Cent (Corto en esperanto, con subtítulos en español)

Os traigo hoy un corto muy gracioso, filmado en Málaga, creo, en esperanto y subtitulado en castellano. Cent significa, cien... Lo que cobra significado al final del corto. Os reiréis un poco.

¿Por qué deberías aprender esperanto?

Siempre ando defendiendo que es interesante aprender esperanto, porque es muy fácil y te abre nuevas vías de comunicación, te facilita aprender otros idiomas, y muchas cosas. Pero claro, mucha gente me dice, ¿para qué vas a aprender eso? Si el esperanto sólo lo hablan un puñado de idealistas. Y si, encima, ves fotos de congresos de esperanto, ves que hay muchos hombres... Seguro, piensas que esto del esperanto es para gente rara y aburrida, viejecitos idealistas y todo eso...

Pues... Mirad este vídeo de Youtube, que traduzco del esperanto:



Saluton Esperantujo ----> Hola, comunidad de hablantes de esperanto.

Saluton! ----> ¡Hola!

Estas plezuro povi paroli esperanton ĉi tie ---->Es un placer poder hablar en esperanto aquí.

Estas mia nova esperanta konto ĉe youtube ---->Es mi nueva cuenta en esperanto en Youtube.

kie mi nur parolos esperanton ---->donde sólo hablaré en esperanto.

Bonvenon al mia nova konto ---->Bienvenidos a mi nueva cuenta.

Bonvenon! ---->Bienvenidos.

Mi preskaŭ neniam parolas esperanton ---->Casi nunca hablo esperanto.

ĉar mi ne havas multajn amikojn ĉi tie kiuj parolas ĝin ---->ya que no tengo muchos amigos aquí que lo hablen.
Sed nun mi esperas praktiki multe mian esperanton kun vi ---->Pero ahora espero practicar mucho mi esperanto contigo.

Mi ankaŭ havas alian konton kie mi parolas hispane ---->Tambien tengo otra cuenta donde hablo en español.

ĉar mi loĝas en meksiko ---->Porque vivo en México.

Do, ĉi tie ni parolos esperante ---->Así, aquí hablaremos esperanto.

Mi devas paroli kun ĉi tiu mikrofono ---->Debo hablar con este micrófono.

ĉar la mikrofono de mia komputilo tute ne funkcias ---->ya que el micrófono de mi ordenador no funciona en absoluto.

ĉu vi vidas ke ĉi tie estas iomete ruĝa? ---->¿Ves que aquí está (mi piel) un poquito roja?

Estas ĉar mia kuniklo dolorigis min ---->es porque mi conejo me hizo daño.

Tio estas ĉio por nun.Pardonu la malbonansonkvaliton. Se ĉi tiukonto estas populara, misekvos ĝin, do, komentukaj diru se vi interestigas. ----> Esto es todo por ahora. Perdonad la mala calidad del sonido. Si esta cuenta es popular, seguiré con ella, así que comentad y decidme si os interesa.

Ĝis Baldaŭ! ---->¡Hasta pronto!

Nada, ya veis... Una chiquilla tan mona y casi nadie la complace porque casi nadie le sabe hablar en esperanto. ¿Vais a decepcionarla? ¡Aprended esperanto, demonios!

Como la muchacha no encontraba suficientes esperantistas, se ha decidido a aumentar el número, y pone su empeño en darnos clases:



Seguro que alguno de los visitantes heterosexuales de la bitácora habrá intentado alguna vez aprender inglés u otro idioma para ligar mejor con las extranjeras... ¡Pues ya véis que es mejor aprender esperanto, qué es más fácil y tiene unos hablantes así de guapos -como ella y yo, claro-! (ja, ja, ja, ja).

Dejando por un momento las bromas, tenéis un ejemplo de lo que es en realidad el esperanto: una lengua viva que facilita la comunicación internacional. Porque le responden de manera comprensible para los que lo hablamos gente de todo el mundo. Y porque lo habla gente de todas las edades y de aspecto bastante normal. ¿O le véis algo raro a esta muchacha? :-)

Esta entrada, que copia el tono desenfadado de los vídeos, la dedico con cariño a la "samideana" Katy, la autora de los vídeos. Por cierto, la chica pronuncia el esperanto muy bien, con mucha claridad.

Blog de Andaluzia Esperanto Unuigxo (Asociación Andaluza de Esperanto)

Los compañeros de la Asociación Andaluza de Esperanto han abierto una nueva bitácora, que complementa a la web oficial de la asociación. La dirección es:

Bitácora de la Asociación Andaluza de Esperanto.

Echadle un vistazo; es bilingüe, en español y esperanto.

Sesquicentenario del nacimiento de Ludwik Lejzer Zamenhof

Hoy, en Google, nos podemos encontrar la siguiente imagen:

Supongo que la mayoría no sabréis qué bandera es esa. Se trata de la bandera del esperanto. Resulta que hoy, 15 de diciembre, se celebra el 150 centenario del nacimiento de L. L. Zamenhof, el creador del esperanto. Para saber más de él, está la wikipedia.

Y ya que estamos: Koran Kristnaskon! o ¡Feliz Navidad!

Astro Jupiter'

Hacía tiempo que no ponía canciones en la bitácora. La que pongo hoy va a resultaros bien curiosa. Se trata de un disco de 1996 cuya primera canción, Astro Jupiter' , cobró cierta fama en aquella época. Y es triplemente curiosa porque está cantada en esperanto.

Se puede oír en la web de los 40 principales, aquí: Astro Jupiter' en los 40 principales.

La letra es:

Astroj ĵetitaj al turniĝado
laŭ la orbitar',
krucigataj kaj amasigataj
de egalaj fortoj,
malliberigitaj
de la nedeĉifrebla
flugado de la temp',
kaj fendantaj la subtilajn
spacojn de la lum'.

Que se puede traducir así:

Astros lanzados a girar
en órbitas,
cruzados y amontonados
por fuerzas iguales,
atrapados
por el indescifrable
volar del tiempo
y hendiendo los sutiles
espacios de la luz.

La melodía de fondo es el Himno de la Alegría, y los intérpretes son coros, de no recuerdo donde. El autor de este disco fue el mismo que estuvo detrás de unos discos de canto gregoriano que se hicieron famosos a mediados de los 90, y que probó a usar el esperanto para un disco.

Es una lengua que suena bastante bien cantada y en coros.

Guía de pronunciación del esperanto

Esta es una guía de pronunciación del esperanto, lo más resumida posible, para aquel que desee saber cómo suenan los textos en esa lengua. Es muy fácil. Dedicada a El Violinista y el resto de visitantes de su bitácora. Ellos saben por qué :-).

PRONUNCIACIÓN

En esperanto existen las siguientes 28 letras, que tienen versiones en mayúsculas y en minúsculas:

a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z

De ellas, cinco son vocales, dos son “semivocales” (j y ŭ) y el resto son consonantes. De las consonantes, hay cinco que llevan un acento circunflejo encima, que representan fonemas distintos a los indicados por las mismas letras sin el circunflejo. En esperanto, se denomina a estas letras “ĉapelitaj konsonoj” (consonantes con sombrero).

En esperanto, todas las letras se pronuncian siempre del mismo modo, y en ningún caso, hay letras mudas.

Las cinco vocales puras, a, e, i, o, u, suenan igual que en castellano. La j suena como nuestra “y”, mientras que la ŭ es una “u” más breve que la española normal (aunque sería como la “u” breve de causa).

Las siguientes letras tienen el mismo sonido que en castellano: b, d, f, k, l, m, n, p, s, t.

De las restantes, las cinco siguientes representan sonidos que no nos resultan extraños a la mayoría de los hispanohablantes, pero que escribimos con otras letras:

c: suena como ts.
ĉ: suena igual que la “ch”.
g: la letra “g” tiene siempre el mismo sonido que en gato o en gotera.
Ĥ: es nuestra jota.
r: siempre suena como en cara, aunque esté al comienzo de una palabra.

Finalmente, estas seis últimas, representan sonidos inexistentes en castellano:

Ĵ: incumplo el orden alfabético porque para pronunciar la ĝ es bueno saber pronunciar la ĵ. La letra ĵ suena como la “ll” tal y como la pronuncian los argentinos, o bien como la “s” en la palabra inglesa “usual”
ĝ: suena como una “d” seguida de una ĵ.
h: siempre se aspira suavemente, como en el inglés “house”.
ŝ: es como la “ch”, pero sin la “t” inicial, esto es, suena como sh en la palabra inglesa shell
v: es una “v” tirando a “f”. Suena de forma muy similar a la “w” alemana. Se pronuncia poniendo los labios como para pronunciar una f, pero se emite un zumbido.
z: es, aproximadamente, una “s” sonora, similar al sonido de la “z” del inglés “zero”.

ACENTOS Y SILABIZACIÓN

Todas las palabras del esperanto, salvo los monosílabos, son llanas, esto es, se acentúan en la penúltima sílaba. La única excepción es cuando se omiten la final “a” del artículo o del adjetivo o la “o” del sustantivo, en cuyo caso, la palabra resultante es aguda. Cuando se omiten estas terminaciones se sustituyen con un apóstrofo, con lo que no hay confusión posible (por ejemplo, arbaro es llana y arbar’ es aguda).

Las sílabas en cada palabra se determinan por reglas casi idénticas a las del castellano, con las siguientes particularidades:

1) Los hispanohablantes tendemos a pronunciar la “ll”, la “ch” o la “rr” con sonidos propios. En esperanto, son letras separadas, y deben pronunciarse por separado. Por ejemplo, mallonga suena “mal-lon-ga”.
2) Dos vocales juntas nunca forman diptongo; realo suena como “re-a-lo”. Los únicos diptongos del esperanto se forman con las “semivocales” j y ŭ (de ahí que las hayamos denominado así). Estas dos letras formarán diptongos con las vocales que tengan delante o detrás. Si están entre vocales crearán nuevas sílabas, una de las cuales será el diptongo. Así, antaŭa suena “an-ta-ŭa”, y lernejo tiene tres sílabas: “ler-ne-jo”.

Esperanto parolata

A través de mis amigos de la Asociación Cultural Jugamos Todos, me ha llegado una noticia curiosa. La empresa italiana daVinci Editrici, compañía editora de juegos de mesa, tiene en su catálogo, entre otros, Lupus in Tabula. Se trata de una mejora de un juego bastante conocido, llamado Hombre Lobo. Pues bien, resulta que esta empresa permite la descarga en Internet de las reglas del juego en ocho idiomas: alemán, italiano, inglés, francés, español, japonés, holandés y ¡esperanto!

El Hombre Lobo se juega en grupo y, en principio, no requiere más que una baraja o, simplemente, papeles con los diferentes roles que desempeña cada jugador. Uno es el "moderador" y luego hay un adivino, y uno o varios hombres lobo. Quién es quien sólo lo sabe el moderador. El resto son aldeanos. Cada noche, según va relatando el moderador, todos cierran los ojos, luego los abre el hombre lobo, que selecciona a un aldeano para acabar con él. El hombre lobo cierra los ojos y los abre el adivino, que, en silencio, señala a uno de los jugadores, y el moderador le dice si es el hombre lobo o no. A la mañana siguiente, los aldeanos tienen que discutir para averiguar quién es el hombre lobo, así que seleccionarán a un sospechoso para que sea "ajusticiado". Los aldeanos ganan si acaban con los hombres lobo, los hombres lobo ganan si acaban con todos los aldeanos. Es un juego muy divertido, porque los hombres lobo tienen que procurar que linchen a un aldeano inocente, el adivino, si ya ha descubierto al hombre lobo tiene que convencer a los demás de que lo linchen sin que se note que es el adivino, ya que si no, será el siguiente en caer. Te ríes muchísimo con las discusiones que se montan.

Aunque supongo que casi todo el mundo habrá oído hablar del esperanto, decir que se trata de la lengua auxiliar internacional que creó Ludwik Lejzer Zamenhoff en 1887, para resolver los problemas de incomunicación que se vivían en su región. Se trataba de una zona (la parte de Polonia que pertenecía al Imperio Ruso) en la que convivían diversos pueblos, cada uno de los cuales hablaba su propio idioma. Se trata de la lengua auxiliar internacional de mayor éxito (porque hay cientos de lenguas auxiliares). Una de las razones de su éxito ha sido que el esperanto obtuvo apoyo de muchos partidarios del pacifismo. Sin dejar de ser una solución práctica a un problema que hay en las relaciones internacionales, se ha dejado influir de una serie de valores de solidaridad, democracia y respeto a todas las culturas que nunca ha tenido ninguna otra lengua auxiliar.

Antes de la expansión de Internet, el esperanto era una de las mejores formas para establecer contacto con gente de todo el mundo, ya que mantener correspondencia con extranjeros que lo hablen sigue siendo la forma más socorrida de practicarlo. Ahora mismo, esta lengua goza de gran vitalidad en la red. La versión de la wikipedia en esperanto, consta, ahora mismo de 86 206 artículos, con lo que está entre las 17 más extensas del mundo.

Y, en realidad, el esperanto está presente en muchas actividades humanas, incluidas las comerciales. Hay cierto número de empresas que han puesto el cartel de Esperanto parolata (se habla esperanto) - conozco, al menos, una librería de Barcelona -, y hay empresas que han hecho negocio con esta lengua, en general, vinculadas a la cultura. Por ejemplo, las ediciones de los cómics de Asterix en esperanto se venden bien, y han sido traducidos a este idioma cinco libros de la serie.

Finalmente, hay ciertos libros minotarios a los que es más facil acceder a través de traducciones al esperanto que por medio de traducciones al inglés o al español. Y es una lengua tan sencilla de aprender que, realmente, merece la pena. Incluso, en Internet, para ciertas cosas como el Go (del que ya hablaré un día de estos), encuentras páginas japonesas, llenas de información valiosa, que sólo tienen traducción al esperanto.

Curiosidades del correo basura (spam)

En mi empresa, dadas las facilidades que conceden los proveedores de espacio web, tenemos abiertas siete cuentas de correo, una para cada sector de actividad, o para cada página o bitácora detrás de la que estemos. Como tenemos las direcciones puestas en hipervínculos, el correo basura, o "spam", nos invade, si bien, somos conscientes de que, poniendo directamente correos en las web era lo que nos iba a pasar. Recibimos una media de diez correos publicitarios al día en cada una de las cuentas. Lo que me hace más gracia - reconozco que no me molesta demasiado tanto correo, lo borro sin mirar y en paz - es que según la legislación española, el "spam" está prohibido. Menos mal...

Podría hablar mucho de las leyes españolas contra el "spam" y la reglamentación que han hecho de los servicios prestados por vía telemática. En mi opinión, es una legislación excesivamente dura (las multas ponen los pelos de punta) y cuyos resultados no se ven por ninguna parte. Pero esta entrada no va de eso.

El caso es que, después de recibir tantísimos correos basura, sin pasar por el filtro de ningún programa "antispam" (ya digo que, de momento, el nivel de correos no me molesta, quizá en el futuro instale algún filtro), he descubierto que existe una "guerra", visto desde el punto de vista político, o una "presión evolutiva", si el símil es biológico, entre programas de envío de "spam" y filtros de correo. Ello hace que los títulos, los textos y las direcciones de los correos de los emisores sean muy curiosos.

Empecemos por las direcciones. Para un mismo anuncio, las direcciones de correo del emisor tienen una variedad pasmosa, tanto en lo referente a dominios como a nombres de usuario. Sospecho (tampoco tengo tanto tiempo libre como para indagar más) que emplean trucos muy simples para cambiar esas direcciones.

Con respecto a los nombres de los emisores, la variedad es impresionante. Son, en general, nombres anglosajones: Janelle X. Biggs, Britney Bush, aunque también abundan nombres más raros: Edwardo Burton, Sasha y, curiosamente, muy a menudo, son nombres hispanos: Desmond Ramirez, Hugo Arambarri, Lourdes Q. Vela... Posiblemente, es una treta para engañar a los filtros; un español podría impedir la llegada de correos con nombres anglosajones, para superar el filtro, por ello, se ponen nombres menos habituales para esa cultura, y arreglado.

Donde más curiosidades encuentro es en los asuntos de los correos. Algunos son muy explícitos: "Viagra and cialis for everyone!" o "Big your piano, be a real man" (este es genial, en serio), otros son palabras sueltas (maybe, Watches...). Abundan bastante los que simulan ser una respuesta: "Re. your question". Pero como los filtros se las saben todas, los programas de envío de "spam" se han refinado mucho más. Aunque mayoritariamente, los asuntos vienen en inglés, he empezado a recibir, desde hace un par de meses, correos en inglés con títulos que contienen cosas como: "que sera dificil de encontrar hasta" o "en las familias mas nobles de Europa". Es muy común el envío, en diferentes idiomas, de frases que o no tienen sentido, o que no tienen que ver con el anuncio. Los he recibido en inglés, español, alemán (kaufe, der wert, auftragsbestatigung...)... ¡y en esperanto! Pongo, para acabar, los que más me han llamado la atención:

• The number of theorems of existence and the theorem determining the completeness of the set of viruses are proved in mathematical terms of recursive functions. (El número de teoremas de existencia y el teorema que determina la completitud del conjunto de virus se demuestran en términos matemáticos de funciones recursivas). Con esto se anuncia una "Canadian drugstore" que vende Viagra y otros medicamentos.
• Otro, que borré, hablaba de un ataque terrorista con virus que había envenenado el agua en España y que decía que no se bebiera agua en nuestro país... no me acuerdo que anunciaban.
• Otro, también borrado, comentaba en el título en inglés, algo de que EEUU había atacado Irán. Estos usan ingeniería social; ves un título así y lo abres por curiosidad.
• Muchos de los recibidos en alemán tienen, curiosamente, que ver con lo que venden. Son siempre maravillosos fondos de inversión que prometen grandes rentabilidades.
• Y el mejor, para el final. En uno, el asunto era: "Jes, la hotelaj oficistoj havis kauxzojn ekscitigxi", y me lo envió la misma "Canadian drugstore" de la primera frase tan matemática. Esto está en esperanto, y significa: "Sí, los empleados de hotel tenían motivos para excitarse". No deja de tener gracia ver a la Lengua internacional usada de esta forma... al menos, da idea de la vitalidad de tan bello idioma, que está cualquier cosa menos muerto, digan lo que digan.

Todo esto demuestra que existe una "carrera de armamentos" entre programas de envío de "spam" y filtros "antispam", parecida a la existente entre virus y antivirus.

El caso es que el "spam" se sigue enviando porque... ¡funciona! ¡La gente compra! En porcentajes muy bajos, pero eso es normal en cualquier campaña de ventas.