La Rosa de Tralee (Créditos y comentarios)

Respondiendo al comentario de Juan Miguel en la entrada anterior, aprovecho para poner los créditos y hablar un poco de lo que me inspira esta historia. Se aceptan comentarios.

Salvo la fotografía de la flor de la luna (la blanca), que es mía, el resto de imágenes son de Pointie.com. La canción se atribuye a C. o E. Mordaunt Spencer (1912), pero otros afirman que fue obra de William Pembroke Mulchinock. He narrado la historia de William según la cuentan estos últimos. La traducción-desastre de la canción, sin reconstruir rimas salvo en la tercera estrofa, es mía.

Con la voz de Tríona Ní Dhomhnaill, Nightnoise hizo una versión de esta pieza, y dado que son el mejor grupo de los últimos tiempos, es obligatorio escucharla. Inspirado en esta historia, se celebra anualmente el festival de la Rosa de Tralee, en la ciudad irlandesa de tal nombre.

Traduciendo y adaptando de la wikipedia: El festival de la Rosa de Tralee se celebra todos los años a finales de agosto en Tralee, condado de Kerry, y consiste en elegir una mujer joven para ser coronada como la Rosa. La ganadora es la chica que más se ajusta a las características descritas en la canción: adorable y preciosa. Ésta se elige basándose en su personalidad. A diferencia de los concursos de belleza habituales, no hay un desfile de trajes de baño en el concurso de La Rosa de Tralee.

Cada uno de los 32 condados irlandeses selecciona a una rosa para que participe en el certamen; asimismo, hay una "Rós Fódhla" que respresenta a las regiones donde se habla gaélico ("gaeltacht"). Las finales regionales se llevan a cabo en junio, y en ellas se eligen seis chicas para que participen en el festival internacional de La Rosa de Tralee, el celebrado en agosto. Las candidatas de Kerry, Dublín, Cork y Belfast se clasifican automáticamente. Se denomina festival internacional porque también participan aspirantes extranjeras.

Lo que esta canción me inspira lo puedo resumir en una frase: la vida es demasiado corta para pasarla enamorado de quien no te corresponde. Y también, que si una chica te dice que no, es que no. Mejor no insistir ni preocuparse, o corres el riesgo de acabar triste, solo y amargado, como William. Respondiendo a Juan Miguel, unos años atrás era capaz de insistir, de buscar que me hiciera caso alguna chica que me gustara; ya no. De todos modos, no tengo demasiado interés en las relaciones, exceptuando las de amistad. Si alguna vez me apeteciera algo más, dudo muchísimo que lo pidiese más de una vez, porque insistir es empezar un juego que tiene muy poquita gracia.

Si una chica quiere jugar conmigo, prefiero que lo haga al Go, que no hay manera de encontrar jugadores, a que empiece a hacerse la interesante o la inaccesible (esto es para rebajar la tensión, que me estaba poniendo muy dramático).

Eso sí, la historia de William y Mary es triste, pero bonita.

La Rosa de Tralee (y VI)

Volvió a pedirle que se casara con él, pero Mary le rechazó de nuevo. La noche siguiente, tras asistir a un acto político un tanto tenso en Tralee, William fue acusado, se cree que en falso, de haber matado a un hombre durante el discurso y tuvo que huir de Irlanda y marcharse a la India. Sólo tuvo tiempo de despedirse de Mary en el puerto de Barrow, prometiéndole que volvería pronto.

Seis años después consiguió regresar, anhelando reencontrarse con ella. Y cuando quiso ver de nuevo a Mary, supo que había muerto pocos días atrás, víctima de la hambruna que asolaba Irlanda. William nunca lo superó. Se casó, tuvo varios hijos y emigró a Nueva York. Sin embargo, la nostalgia sólo tardó seis años en vencerle; abandonó a su familia y regresó a Tralee, para pasar el resto de sus días junto a Mary. Dicen que William pidió ser enterrado junto a la que fue su único amor.

Hoy en día, en Tralee, es posible visitar la tumba de Mary O'Connor.

La Rosa de Tralee (V)

The cool shades of evening their mantle were spreading,
And Mary all smiling was listening to me.
The moon through the valley her pale rays was shedding,
When I won the heart of the Rose of Tralee.

(Las sombras frescas del atardecer se iban extendiendo,
y Mary, sonriéndome radiante, me escuchaba.
Su luz clara, a través del valle, la luna iba apagando,
cuando conquisté el corazón de la Rosa de Tralee).

(Imagen obtenida de: Pointie.com)

La Rosa de Tralee (IV)

She was lovely and fair as the rose of the summer,
Yet 'twas not her beauty alone that won me.
Oh no, 'twas the truth in her eyes ever dawning,
That made me love Mary, the Rose of Tralee.

(Era adorable y preciosa, como la rosa del verano,
Aunque no fue sólo su belleza la que me conquistó.
¡Oh no!, fue la sinceridad que siempre aparecía en su mirada
la que me hizo adorar a Mary, la Rosa de Tralee)

(Imagen obtenida de: Pointie.com)

La Rosa de Tralee (III)

The pale moon was rising above the green mountains,
The sun was declining beneath the blue sea,
When I strayed with my love by the pure crystal fountain,
That stands in the beautiful Vale of Tralee.

(La luna brillaba en lo alto, sobre las montañas verdes,
El sol se ponía por debajo del mar azul,
mientras me perdía con mi amor junto a la fuente de cristal,
que se alza en el hermoso Valle de Tralee)

(Imagen obtenida de: Pointie.com)

La Rosa de Tralee (II)

Pero Mary, sabiendo que la familia de William jamás consentiría que se casara con una chica pobre y católica, le rechazó. De todos modos, él no se rindió. Dicen que William era poeta, y le escribió una canción a Mary para intentar convencerla. Una canción que ha llegado a nuestros días...

(Imagen obtenida de: Pointie.com)

La Rosa de Tralee (I)

Se dice que a mediados del siglo XIX vivía en Tralee (Irlanda) una mujer tan guapa que era conocida como La Rosa de Tralee. Se llamaba Mary O'Connor y procedía de una familia católica humilde. A los 17 años comenzó a trabajar como criada en la casa de los Mulchinock, una familia protestante acomodada.

Cuando uno de los hijos de los Mulchinock, William, desconsolado por la muerte de su hermano pequeño, vio por primera vez a Mary, se enamoró perdidamente de ella. Pasado algún tiempo, empezaron a verse a diario, cerca del pozo de los jardines de West Villa, entre el mar y las montañas. Una noche, bajo el cielo bañado por la luna, William le pidió que se casara con él.

(Imagen obtenida de: Pointie.com)