29 marzo 2007

La Rosa de Tralee (IV)


She was lovely and fair as the rose of the summer,
Yet 'twas not her beauty alone that won me.
Oh no, 'twas the truth in her eyes ever dawning,
That made me love Mary, the Rose of Tralee.

(Era adorable y preciosa, como la rosa del verano,
Aunque no fue sólo su belleza la que me conquistó.
¡Oh no!, fue la sinceridad que siempre aparecía en su mirada
la que me hizo adorar a Mary, la Rosa de Tralee)


(Imagen obtenida de: Pointie.com)

5 comentarios:

Juan dijo...

Hola Juan Miguel

Pues siento el retraso, pero es que no he tenido tiempo de actualizar. Porque, efectivamente, la idea era ir poniendo una de estas entradas cada día...

Como esto podría ser de interés para quien lea mi bitácora, lo comento aquí. En Youtube no hay forma de oír la versión de Nightnoise de esta canción (a la que sólo le queda una estrofa más). Hay una versión de una cantante de ópera, pero el sonido está muy mal grabado, e instrumentalmente no es gran cosa. Es lo que tenía Nightnoise... no era la voz de la cantante, o la pericia de los intérpretes, sino la elegancia y la clase que tenían los cuatro cuando tocaban juntos. Para ello, si le echas bastante paciencia, puedes probar en www.lastfm.es. Pones en "Escribe el nombre de tu artista favorito" Davy Spillane o Clannad. Si le echas, ya te digo, un poco de paciencia, llegarás a oír The Rose of Tralee, que es la única de Nightnoise que ponen en Lastfm.

Un detalle de la canción. Aunque Triona Ni Dhomhnaill canta sola, al arrancar la tercera estrofa, los demás miembros la acompañan muy bajito, de forma que parece que canta con eco... muy bonito. Lo hacían en otras ocasiones.

¡Ah! Recuerdos, recuerdos...

Un saludo.


Juan.

Juan dijo...

Se me olvidaba, Juan Miguel... ¡Gracias por tu interés!

Juan Miguel dijo...

Tengo que reconocer Juan, como programador informático y diseñador web que tu idea de contar una historia en diferentes entradas es genial!

Has conseguido que entre varias veces al día para saber el desenlace, seguro que como mucha gente más.

La historia es preciosa, espero que tengas muchas más para enseñarnos.

Sigue con tu página que no tiene desperdicio.

Un saludo desde el espacio!

beleita dijo...

Sinceridad.. miradas... eso es cada vez más dificil de encontrar, y más si se trata de "una rosa"

un saludo, pasé por aquí.. aunque.. eso ya es obvio XD

beleita dijo...

Me refería a la gente en general, a las apariencias.. a que una rosa no es siempre una rosa. Puede ser un hombre.. puede ser una mujer, ambos parecer rosa, y no serlo.

Y, sí, tienes razón, el mundo es un pañuelo tanto para bien como para mal, pero siempre nos solemos dar más cuenta de este tipo de cosas cuando son negativas. Y mira que yo me empeño (porque me gusta) en fijarme y vivir de los pequeños detalles.

besus,
es tarde, tengo sueño y mañana madrugo, pero.. volveré, espero..