Si algo he de agradecerle a las toneladas de correo basura que recibo, es la cantidad de
entradas que me están inspirando para mi bitácora. Algo bueno debía tener el tiempo que
pierdo en revisar uno a uno los correos que llegan y tirar casi todos a la papelera. Porque
ya me ha pasado alguna vez que he tirado uno bueno por accidente.
Hoy me centro en las supuestas chicas que contactan con uno a través de Internet, dicen que
están enamoradas de ti, y te lían de tal manera que acabas mandándoles dinero. Recibo
multitud de correos, de los que voy a traducir un par en esta entrada. Las negritas entre
paréntesis son notas mías.
El primero es el más habitual, y me llega por decenas desde diferentes correos y con nombres
diversos. Con ciertos errores gramaticales (palabras en orden invertido, expresiones poco
claras), dice lo siguiente:
"¡Hola! Estoy aburrida esta tarde. Soy una chica guapa (y modesta) que querría "chatear"
contigo. Envíame un correo electrónico a XXXX sólo, ya que no escribo desde mi correo
electrónico personal. ¿Te importaría que te enviara algunas fotografías bonitas de mí?"
Nunca he tenido humor para hacerme el tonto, responder y seguirle el juego hasta ver de qué
va la cosa, pero hay mucha información por la web, y por ello, seguramente las fotos serán
bastante "picantes", aunque sólo serán reales si la interesada es una chica guapa de verdad.
La segunda sólo me ha llegado una vez, y esta es realmente genial y trabajada, aunque no es
directamente un intento de liarte, sino una especie de publicidad de una web de citas -
supongo, porque no me he atrevido a pulsar el vínculo del correo -. En un inglés no muy
correcto dice:
"Hola, cariño
Amor mío ("sweetheart" en el original. Exagero por las reminiscencias que tiene la
palabra, que antiguamente era sinónima de "novio" y por el resto de la carta), si, de
repente, el Sol dejara de brillar, me seguirías dando calor ("warm" en el original,
demasiado romántico para traducirla por "caliente"). Si, de repente, las estrellas se
ocultaran detrás de la luna, me seguirías dando tanto amor que nunca soñé que pudiera
existir. Si los mares y océanos se desbordaran, navegaríamos juntos. Si nuestra Tierra se
secara y no quedase ni una gota de agua, apagaríamos nuestra sed con nuestro amor mutuo.
Cariño, el sol y las estrellas y los océanos nos sonríen sólo a nosotros. Si llegamos a
estar juntos... ¡No! Cuando estemos juntos, ninguna catástrofe nos separará. Ya que los dos
seremos la fuerza más poderosa nunca conocida. Quiero enamorarme de ti y tener una familia.
Quiero amar la vida y todo lo que conlleva, quiero oir palabras de amor y soñar que pudiera
hacerte a ti y a nosotros, felices."
Luego habla de escribir a una dirección web. Está muy trabajado por el texto, por los
errores gramaticales introducidos - la chica que escribe no será, probablemente, hablante
nativa de inglés - y por el hecho de que la carta parece ir dirigida a otro (en el campo
"para" del correo aparece un nombre que no es el mío). Mirando el origen del correo, se ve
que no es así.
De todos modos, es fundamental que quede claro que, aunque hay muchos timos por Internet,
esto no tiene por qué serlo necesariamente. Muchos estafadores se cuelan en páginas
perfectamente legítimas, pero lo que distingue a una chica realmente enamorada de una
estafadora puede verse en páginas como, por ejemplo aquí. De hecho, incluso, hay chicas que buscan amor de forma sincera por Internet, lo que me parece bastante triste habiendo tantas discotecas y bares de noche.
En general, basta con usar un poco la lógica. Si en la vida real, es muy raro que una
desconocida te diga que te ama a las primeras de cambio, en Internet es igual. El caso es
que hay gente que pica, se lo cree, y ese tipo de personas son las que me inspiran
compasión. Me puedo imaginar a un hombre poco agraciado, muy torpe seduciendo, al que no han
hecho más que rechazar y que se siente muy solo, encontrarse, de repente, con una mujer
preciosa que te hace caso. En un caso así, mucha gente deja de pensar con lógica y prefiere
creerse que lo que le está pasando es verdad en vez de desconfiar.
En realidad, yo daría el perfil, quizá por eso comprenda tan bien lo fácilmente que algunos puedan caer en esas cosas. Aunque, por mi parte, me salva lo desconfiado que soy, y que en todos los años que llevo nunca he intentado ligar por Internet, porque no es una forma en que me guste hacerlo.
